Nietzsche en castellano

 Nietzsche en Castellano Ditirambos de Dionysos
Principal Textos

Comentarios

 Biografía Fotos Música Bibliografía Links

Morir así,
como un día lo vi morir,
al amigo que relámpagos y miradas
divino lanzó en mi oscura juventud.
Atrevido y profundo,
un bailarín en la batalla; 

el más risueño entre los luchadores,
el más serio entre los vencedores,
manteniendo un destino sobre su destino,
duro, meditabundo, premeditante:

estremeciéndose porque vencía,
exultante porque muriendo vencía: 

dando ordenes mientras moría
-y ordenaba que se aniquilase... 

Morir así,
Como un día lo vi morir
Venciendo, aniquilando...

Friedrich Nietzsche

 So sterben,
wie ich ihn einst sterben sah -,
den Freund, der Blitze und Blicke
göttlich in meine dunkle Jugend warf.
Muthwillig und tief,
in der Schlacht ein Tänzer -,

unter Kriegern der Heiterste,
unter Siegern der Schwerste,
auf seinem Schicksal ein Schicksal stehend,
hart, nachdenklich, vordenklich -:

erzitternd darob, dass er siegte,
jauchzend darüber, dass er sterbend siegte -:

befehlend, indem er starb
- und er befahl, dass man vernichte...

So sterben,
wie ich ihn einst sterben sah:
siegend, vernichtend ...

Friedrich Nietzsche

Sitio creado y mantenido por Horacio Potel